1
00:00:22,400 --> 00:00:27,640
Todos os olhares em Nova York estão voltados para a sede do departamento da polícia de Nova York,

2
00:00:27,640 --> 00:00:33,810
onde o principal suspeito no caso de estupro e assassinato de Linda Bernard,

3
00:00:33,810 --> 00:00:39,580
Morrey Edwards, está sendo libertado por falta de provas;

4
00:00:40,120 --> 00:00:45,190
E eu, «Charging Jackie», Jacqueline Moyert, tentarei fazer a ele todas as perguntas que VOCÊ deseja saber -

5
00:00:45,190 --> 00:00:48,640
- sobre seus atos violentos contra as mulheres.

6
00:00:48,640 --> 00:00:51,060
O estuprador, Morrey Edwards...

7
00:00:55,830 --> 00:00:59,740
Senhor Eduardo! Você realmente estuprou e matou Linda, não foi?

8
00:00:59,740 --> 00:01:02,410
Você jura por Deus que não fez isso?

9
00:01:03,040 --> 00:01:04,710
Fora do caminho!

10
00:01:04,710 --> 00:01:09,150
Bem? Diante de dez milhões de telespectadores, você pode dizer honestamente que foi falsamente acusado?

11
00:01:09,920 --> 00:01:12,580
Afaste-se, senhora ou você se machucará!

12
00:01:12,580 --> 00:01:13,750
Você está entendendo isso?

13
00:01:13,750 --> 00:01:16,290
Certifique-se de gravar isso em fita!

14
00:01:21,190 --> 00:01:25,000
Você está tentando me evitar?
Responda minhas perguntas!

15
00:01:26,060 --> 00:01:30,540
Como você acabou de ver, o principal suspeito do caso Linda Bernard

16
00:01:31,070 --> 00:01:38,240
caso de estupro e assassinato foi divulgado por falta de provas.

17
00:01:38,240 --> 00:01:39,970
Deus, ela é fofa!

18
00:01:39,970 --> 00:01:44,220
Há rumores de que Edwards pagou grandes subornos aos policiais,

19
00:01:44,220 --> 00:01:48,020
testemunhas e o promotor do estado.

20
00:01:48,020 --> 00:01:52,620
Os nova-iorquinos estão furiosos e exigem uma investigação mais profunda!

21
00:01:52,620 --> 00:01:54,390
Ela é incrível.

22
00:01:54,390 --> 00:01:57,130
Eu teria medo de chegar tão perto daquele bastardo, Edwards.

23
00:01:57,130 --> 00:02:01,900
Ouvi dizer que ele espalhou cinco milhões de dólares pela cidade.

24
00:02:02,270 --> 00:02:05,140
A polícia não aguenta esse tipo de dinheiro.

25
00:02:05,540 --> 00:02:06,910
Jackie...

26
00:02:07,770 --> 00:02:10,240
Você a conhece, Perine?

27
00:02:10,610 --> 00:02:12,680
Sim. Ela é minha melhor amiga.

28
00:02:12,680 --> 00:02:15,450
Ela era minha colega de classe no Smith's Woman's College.

29
00:02:15,450 --> 00:02:16,920
Está certo?

30
00:02:16,920 --> 00:02:18,650
Ela está exagerando, no entanto.

31
00:02:18,650 --> 00:02:22,220
Se ela mantiver a pressão, ela vai se meter em problemas.

32
00:02:22,220 --> 00:02:26,120
Os homens de Edwards são famosos pelas suas vinganças.

33
00:02:26,830 --> 00:02:30,560
Acho que vou ter que proteger aquela garota.

34
00:02:30,560 --> 00:02:36,000
Sou Jacqueline Moyert, reportando da sede da Polícia de Nova York.

35
00:02:57,960 --> 00:02:59,390
Vejo você amanhã!

36
00:03:02,130 --> 00:03:03,300
Perina!

37
00:03:07,730 --> 00:03:11,170
Obrigado pela sua preocupação, mas estou realmente bem.

38
00:03:11,170 --> 00:03:14,840
Tenho centenas de milhares de espectadores me apoiando.

39
00:03:15,170 --> 00:03:19,480
Mesmo alguém tão malvado quanto Edwards não ousaria encostar um dedo em mim.

40
00:03:19,480 --> 00:03:22,550
Eu sei, Jackie.

41
00:03:22,880 --> 00:03:26,420
Pense em mim como um velho amigo que veio me visitar.

42
00:03:32,460 --> 00:03:36,660
Vamos passar a noite inteira na minha casa e conversar.

43
00:03:36,660 --> 00:03:39,970
Claro... Temos muito o que conversar.

44
00:03:44,370 --> 00:03:46,500
Vocês dois! Por que você está aqui?

45
00:03:47,670 --> 00:03:52,010
Sleepy insistiu que ele fosse o guarda-costas de Jackie esta noite.

46
00:03:52,010 --> 00:03:55,280
Ela é uma boa amiga sua, Perine.

47
00:03:55,280 --> 00:03:57,450
Não posso deixar nada acontecer com ela.

48
00:03:58,250 --> 00:03:59,850
Quem são eles?

49
00:03:59,850 --> 00:04:01,090
Eles são meus amigos.

50
00:04:01,090 --> 00:04:02,850
Trabalho com eles na Delegacia 34.

51
00:04:02,850 --> 00:04:06,660
Sério? Você veio me proteger? Obrigado!

52
00:04:08,990 --> 00:04:13,630
Eu sou Daizaburo. Prazer em conhecê-lo. E este é o sonolento.

53
00:04:13,630 --> 00:04:14,970
Oi! Prazer em conhecê-lo.

54
00:04:14,970 --> 00:04:16,130
Oi!

55
00:04:18,570 --> 00:04:21,570
Por que vocês não sobem para tomar uma bebida?

56
00:04:24,410 --> 00:04:27,710
Você decidiu fugir da patrulha e vir ver Jackie!

57
00:04:27,710 --> 00:04:28,880
Eu acho que sim.

58
00:04:28,880 --> 00:04:29,610
Hmmm?

59
00:04:31,220 --> 00:04:32,580
É Jackie!

60
00:04:36,990 --> 00:04:38,320
Miguel!

61
00:04:38,660 --> 00:04:40,290
Isso é horrível!

62
00:04:47,570 --> 00:04:49,470
Ele fez isso como uma ameaça.

63
00:04:49,470 --> 00:04:52,500
Não vou deixá-lo escapar impune desse tipo de merda!

64
00:05:00,880 --> 00:05:01,650
Eu atendo.

65
00:05:02,210 --> 00:05:02,550
Sim?

66
00:05:04,950 --> 00:05:08,050
Qual foi o gosto do seu gato?

67
00:05:09,020 --> 00:05:11,260
Isso foi apenas prática.

68
00:05:11,260 --> 00:05:14,930
Se você se tornar um incômodo ainda maior, tentaremos de verdade.

69
00:05:15,960 --> 00:05:18,400
Dê uma olhada no prédio do outro lado.

70
00:05:24,540 --> 00:05:25,300
Jackie!

71
00:05:27,910 --> 00:05:30,380
NÃO!

72
00:05:31,010 --> 00:05:32,580
Espere! Jackie!

73
00:05:37,720 --> 00:05:39,650
Atenção!

74
00:05:43,790 --> 00:05:44,690
Jackie!

75
00:05:44,690 --> 00:05:46,090
Daizaburo!

76
00:05:52,800 --> 00:05:54,800
Ahh! Daizaburo!

77
00:06:02,740 --> 00:06:04,610
Ah... Daizaburo!

78
00:06:04,610 --> 00:06:07,150
Saia do caminho, Jackie! Daizaburo!

79
00:06:07,150 --> 00:06:09,780
Aguente firme, Daizaburo!

80
00:06:12,880 --> 00:06:15,190
Como está... Jackie?

81
00:06:15,520 --> 00:06:17,760
Ela está bem, graças a você.

82
00:06:17,760 --> 00:06:18,760
Bom...

83
00:06:33,070 --> 00:06:37,480
Tenente, você o libertou por falta de provas,

84
00:06:37,480 --> 00:06:41,210
mas você poderia ter conseguido uma extensão!

85
00:06:41,210 --> 00:06:44,780
Também não lhe foi possível iniciar uma nova investigação e reunir testemunhas?

86
00:06:44,780 --> 00:06:46,680
Bem? E quanto a isso?

87
00:06:48,050 --> 00:06:51,490
Como você pode ver, a sede do NYPD recusou-se claramente a investigar.

88
00:06:51,490 --> 00:06:57,530
Não é função da polícia proteger os cidadãos de Nova Iorque?

89
00:06:58,030 --> 00:06:59,830
O que eles pensam que estão fazendo?

90
00:06:59,830 --> 00:07:03,700
Podemos adivinhar quem está mexendo os cordelinhos da NYPD...

91
00:07:03,700 --> 00:07:04,370
Jim?

92
00:07:04,370 --> 00:07:05,700
Sim, chefe?

93
00:07:06,840 --> 00:07:08,370
Aquela menininha...

94
00:07:14,280 --> 00:07:17,420
Sim. Deixe ela comigo.

95
00:07:17,420 --> 00:07:19,880
Adoro a cor vermelha do vinho.

96
00:07:19,880 --> 00:07:23,320
Mas não é nada comparado à cor vermelha do sangue.

97
00:07:25,920 --> 00:07:29,290
Eles estão atrás de mim; isso não é prova da culpa de Edwards?

98
00:07:30,460 --> 00:07:32,500
Mas estou sempre protegido pelas câmeras.

99
00:07:33,060 --> 00:07:37,840
E se Edwards tentar alguma coisa, isso se tornará uma prova em seu julgamento.

100
00:07:38,470 --> 00:07:41,410
Mas, Jackie, por que você se envolve tanto em suas investigações?

101
00:07:41,410 --> 00:07:44,010
Você sabe sobre o caso Linda Barnard?

102
00:07:44,010 --> 00:07:48,150
Ela foi estuprada e assassinada quando voltava para casa...

103
00:07:49,250 --> 00:07:51,580
Fui eu quem contou a história.

104
00:07:52,600 --> 00:07:56,860
E tenho certeza de que foi Edwards quem fez isso.

105
00:07:58,760 --> 00:08:00,460
Ele é um verdadeiro degenerado.

106
00:08:00,460 --> 00:08:03,700
Quando ele vê uma mulher de quem gosta, ele não consegue se controlar.

107
00:08:03,700 --> 00:08:06,330
Existem oito casos de estupro não resolvidos, todos com seu MO.

108
00:08:06,330 --> 00:08:10,870
Todos eles tinham vestígios de tabaco de mascar e saliva, além de sangue em seus corpos.

109
00:08:10,870 --> 00:08:13,140
O tipo sanguíneo é sempre AB, assim como o dele.

110
00:08:13,140 --> 00:08:17,330
É sempre a mesma marca de mascar. Sua marca.

111
00:08:24,350 --> 00:08:29,290
Houve uma testemunha, mas ela foi assassinada durante o julgamento.

112
00:08:30,020 --> 00:08:32,260
Então ele foi libertado por falta de provas.

113
00:08:32,260 --> 00:08:34,360
Alguém tem que fazer isso!

114
00:08:34,360 --> 00:08:38,060
Há pessoas que pensam que podem assustar a todos com dinheiro e poder.

115
00:08:38,060 --> 00:08:39,460
E eu vou pegá-los!

116
00:08:39,460 --> 00:08:41,700
Estou cobrando Jackie!

117
00:08:41,700 --> 00:08:45,940
Tenho vinte milhões de telespectadores neste país me apoiando!

118
00:08:46,440 --> 00:08:49,370
Mas você não deve fazer isso sozinho!

119
00:08:49,370 --> 00:08:51,880
Você será morto!

120
00:08:51,880 --> 00:08:53,550
Eu ficarei bem!

121
00:08:53,550 --> 00:08:57,850
Serei protegido por aquele cavaleiro branco que você me apresentou.

122
00:09:01,220 --> 00:09:03,520
Está ficando frio esta noite.

123
00:09:03,520 --> 00:09:07,890
Carro 2580, entre.
Carro 2580, entre.

124
00:09:08,260 --> 00:09:11,160
Este é 2580.

125
00:09:11,160 --> 00:09:12,730
Seus bastardos!

126
00:09:12,730 --> 00:09:14,630
O que você pensa que está fazendo?

127
00:09:14,630 --> 00:09:16,000
Chefe Allen?

128
00:09:16,000 --> 00:09:19,140
Eu sei o que você está fazendo! Você está protegendo Jackie, não está?

129
00:09:19,140 --> 00:09:22,010
Você tem pairado sobre Jackie de manhã à noite!

130
00:09:22,010 --> 00:09:23,980
E a sua PATRULHA!!!

131
00:09:23,980 --> 00:09:27,000
Somos servidores públicos!

132
00:09:27,000 --> 00:09:29,910
Você entende que não podemos perder tempo dando tratamento especial a uma garota?!

133
00:09:30,520 --> 00:09:33,920
Droga! A sede está colocando o chefe sob pressão.

134
00:09:34,820 --> 00:09:40,090
O promotor e a sede foram subornados e Jackie está no caminho deles.

135
00:09:40,090 --> 00:09:41,630
Edwards comprou a honra deles.

136
00:09:41,630 --> 00:09:47,770
Não me importo com o que a sede diz, vou proteger Jackie!

137
00:09:49,230 --> 00:09:51,040
Não! Você não pode!

138
00:09:51,070 --> 00:09:52,140
Por que não?

139
00:09:52,140 --> 00:09:55,810
Quando o carro explodiu e Daizaburo me segurou perto dele,

140
00:09:55,810 --> 00:09:59,510
foi a melhor sensação da minha vida!

141
00:10:00,010 --> 00:10:01,610
Melhor sensação?

142
00:10:01,610 --> 00:10:05,720
Mas não há como Daizaburo proteger você o tempo todo.

143
00:10:05,720 --> 00:10:08,920
Ele tem sua patrulha e...

144
00:10:09,990 --> 00:10:11,920
eu sei...

145
00:10:11,920 --> 00:10:14,090
Você está apaixonado por Daizaburo!

146
00:10:14,090 --> 00:10:16,890
O... O quê? Não!

147
00:10:16,890 --> 00:10:19,960
Então está tudo bem. Eu irei atrás dele.

148
00:10:20,700 --> 00:10:23,870
Sempre que ele está por perto, me sinto muito corajosa.

149
00:10:31,410 --> 00:10:33,210
Jackie, desça!

150
00:10:38,250 --> 00:10:40,720
Seu bastardo!

151
00:11:00,370 --> 00:11:01,810
Jackie?

152
00:11:01,810 --> 00:11:03,680
Daizaburo!

153
00:11:04,810 --> 00:11:08,370
Esta é a reportagem de Charging Jackie da cena de um violento tiroteio,

154
00:11:08,370 --> 00:11:10,750
onde eu era a vítima pretendida!

155
00:11:10,750 --> 00:11:15,720
E todos sabemos quem enviou este homem para me matar!

156
00:11:17,660 --> 00:11:19,290
Morrey Edwards!

157
00:11:19,290 --> 00:11:22,630
A cidade permitirá que este tipo de atividades terroristas continue?

158
00:11:22,660 --> 00:11:24,930
Você está indo longe demais!

159
00:11:24,930 --> 00:11:27,100
Você nunca deveria ter mencionado o nome de Edwards.

160
00:11:27,100 --> 00:11:29,530
Isso é ruim!

161
00:11:29,570 --> 00:11:31,100
Não é o melhor de Nova York!

162
00:11:31,100 --> 00:11:35,770
Permita-me apresentar o corajoso policial que me resgatou do ataque terrorista!

163
00:11:35,770 --> 00:11:39,010
O melhor oficial de Nova York,

164
00:11:40,710 --> 00:11:43,180
Oficial Daizaburo Eddie Ban!

165
00:11:43,920 --> 00:11:47,720
Ele me salvou de dois ataques!

166
00:11:47,720 --> 00:11:49,790
Obrigado, Daizaburo!

167
00:11:51,920 --> 00:11:53,590
Mas...

168
00:11:54,390 --> 00:11:56,890
E eu o amo até a morte!

169
00:11:56,890 --> 00:12:00,700
Talvez eu devesse anunciar minha intenção de me casar com ele?

170
00:12:01,200 --> 00:12:04,300
Se nos casássemos, ele sempre seria capaz de me proteger!

171
00:12:04,300 --> 00:12:05,900
Até na cama!

172
00:12:05,900 --> 00:12:07,410
Não!

173
00:12:29,530 --> 00:12:30,390
Isso foi...

174
00:12:30,390 --> 00:12:31,560
Jim?

175
00:12:31,560 --> 00:12:33,330
Sim, sou eu. Bobby Wong?

176
00:12:33,970 --> 00:12:36,500
Reuni todas as minhas pessoas «dispensáveis», tal como você pediu.

177
00:12:36,500 --> 00:12:38,540
De qualquer forma, vou morrer na sarjeta.

178
00:12:38,540 --> 00:12:40,510
Por que não deveria fazer isso por dinheiro?

179
00:12:41,010 --> 00:12:42,940
Minha família provavelmente poderia usar o dinheiro.

180
00:12:42,940 --> 00:12:44,810
Eles ficarão felizes por eu estar morto.

181
00:12:44,810 --> 00:12:48,310
Então é por isso que você é chamado de «Xiao-Liu-Mang Sem Vida».

182
00:12:48,310 --> 00:12:49,750
Eu quero essa mulher morta.

183
00:12:52,220 --> 00:12:55,690
E eu quero dois porquinhos e uma porquinha.

184
00:12:56,350 --> 00:12:59,920
Só há uma razão pela qual um assassino não consegue salvar a própria vida...

185
00:13:00,260 --> 00:13:04,730
Ele não está concentrado no trabalho e faz merda.

186
00:13:04,730 --> 00:13:08,000
E se algum de nós morrer, sempre haverá alguém para ocupar o seu lugar.

187
00:13:08,000 --> 00:13:09,570
Sim.

188
00:13:09,570 --> 00:13:12,640
Então, quem é a raça mais corajosa do mundo?

189
00:13:12,640 --> 00:13:18,140
CHINÊS! CHINÊS! CHINÊS!

190
00:13:19,380 --> 00:13:23,580
Queremos que Edwards seja julgado!

191
00:13:24,220 --> 00:13:27,550
Proteja Jackie!

192
00:13:28,550 --> 00:13:34,190
O caso Edwards causou um efeito cascata em toda Nova York!

193
00:13:34,190 --> 00:13:38,000
Agora só podemos imaginar o que a Sede da Polícia pretende fazer a respeito!

194
00:13:44,540 --> 00:13:46,470
Agora, isso me irrita.

195
00:13:46,470 --> 00:13:47,910
Onde está Jim?

196
00:13:48,210 --> 00:13:51,180
Ele foi recrutar alguns bad boys de Chinatown.

197
00:13:51,180 --> 00:13:52,410
O Xiao-Liu-Mang?

198
00:13:52,410 --> 00:13:59,520
Esta é a Terra dos Livres, mas parece que até os homens maus podem comprar a sua liberdade.

199
00:14:00,080 --> 00:14:03,550
E como que para provar isso, Edwards comprou a sua libertação através de um julgamento justo.

200
00:14:04,260 --> 00:14:05,860
Mas estes orgulhosos nova-iorquinos não vão tolerar isso!

201
00:14:05,860 --> 00:14:08,490
Ela está me excitando!
Mas estes orgulhosos nova-iorquinos não vão tolerar isso!

202
00:14:18,540 --> 00:14:22,570
Com duas lindas mulheres como Jackie e Perine por perto,

203
00:14:22,570 --> 00:14:26,240
Preciso de um pouco de alívio antes de estragar minhas calças.

204
00:14:27,950 --> 00:14:31,550
Olá! Emi não pode atender o telefone agora...

205
00:14:31,550 --> 00:14:33,380
Mantendo-se saudável, Mad Bull?

206
00:14:34,150 --> 00:14:36,390
Eu conheço essa voz!
Níquel, o Eletricista!

207
00:14:36,390 --> 00:14:37,820
Como você sabia que eu estava aqui?

208
00:14:39,190 --> 00:14:41,460
Qualquer idiota poderia descobrir onde você está.

209
00:14:41,460 --> 00:14:41,790
O que?

210
00:14:42,390 --> 00:14:45,460
Eu queria que você soubesse,

211
00:14:45,460 --> 00:14:49,500
Edwards contratou Xiao-Liu-Mang e eles aceitaram o trabalho.

212
00:14:49,500 --> 00:14:51,640
O que? Xiao-Liu-Mang?

213
00:14:51,640 --> 00:14:55,470
Eles são assassinos e não se importam se vivem ou morrem.

214
00:14:55,970 --> 00:14:59,910
Apenas lembre-se que quero sua cabeça para mim.

215
00:15:00,480 --> 00:15:02,480
Não perca isso para mais ninguém.

216
00:15:09,390 --> 00:15:13,290
Acho que é hora de dar um tempo a Daizaburo.

217
00:15:13,690 --> 00:15:15,290
Até mais!

218
00:15:25,660 --> 00:15:27,070
Espere!

219
00:15:30,510 --> 00:15:35,050
Isso não é uma arma para você.

220
00:15:35,050 --> 00:15:37,420
Apenas entregue.

221
00:15:43,850 --> 00:15:45,260
Faça isso AGORA!

222
00:16:07,350 --> 00:16:09,250
Quem diabos é você?

223
00:16:15,620 --> 00:16:17,590
Xiao-Liu-Mang?

224
00:16:22,460 --> 00:16:25,460
Eles são como Kamikazes!

225
00:16:26,330 --> 00:16:29,430
É melhor você ter cuidado. Eles são loucos!

226
00:16:50,420 --> 00:16:52,620
Eles são os Xiao-Liu-Mang!

227
00:17:17,680 --> 00:17:19,380
Jackie!

228
00:17:21,250 --> 00:17:23,290
Todos estão bem.

229
00:17:33,400 --> 00:17:35,970
Maldito! Você não vai fugir!

230
00:17:55,290 --> 00:17:57,460
Seus FILHOS DA PUTA!

231
00:18:13,270 --> 00:18:17,680
Daizaburo! Eu estava com tanto medo!

232
00:18:23,580 --> 00:18:26,080
Perdemos quatro homens!

233
00:18:26,080 --> 00:18:27,990
E nem matamos um deles!

234
00:18:27,990 --> 00:18:29,990
Você sabe o que isso significa?

235
00:18:29,990 --> 00:18:31,490
Um desperdício de vida.

236
00:18:31,490 --> 00:18:34,290
Isso mesmo! É um desperdício de vida!

237
00:18:34,290 --> 00:18:38,260
Eles decepcionaram suas famílias e sua organização e morreram na sarjeta!

238
00:18:38,560 --> 00:18:41,510
Se você quer que seu nome continue vivo, você nunca deve deixar isso acontecer novamente!

239
00:18:41,510 --> 00:18:42,420
Sim!

240
00:18:42,420 --> 00:18:43,930
Venha em frente, Ai Lin!

241
00:18:44,470 --> 00:18:45,640
Sim, senhor.

242
00:18:49,640 --> 00:18:50,440
Li Yin!

243
00:18:50,440 --> 00:18:51,240
Sim, senhora.

244
00:18:51,280 --> 00:18:52,510
Ying Yue!

245
00:18:52,510 --> 00:18:53,410
Sim, senhora.

246
00:18:53,410 --> 00:18:54,410
Chui Hua.

247
00:18:54,410 --> 00:18:55,110
Sim, senhora.

248
00:18:55,110 --> 00:18:56,880
Chegou a nossa hora.

249
00:18:57,620 --> 00:19:00,020
Quero vingança pela minha irmã.

250
00:19:00,020 --> 00:19:01,920
Eu também! Eu quero vingança por Chen.

251
00:19:01,920 --> 00:19:04,220
Vamos matá-los pelos nossos amigos caídos.

252
00:19:04,220 --> 00:19:08,930
Sim, vamos colocar nossos nomes na história de Xiao-Liu-Mang!

253
00:19:32,380 --> 00:19:34,490
Você não será o único a morrer.

254
00:19:34,490 --> 00:19:37,420
Não sei quando, mas um dia estarei com você.

255
00:19:39,260 --> 00:19:41,530
Adeus, Bobby Wong.

256
00:19:43,560 --> 00:19:45,600
Eu esperarei por você.

257
00:19:46,930 --> 00:19:49,500
Cuide da minha mãe, Bobby.

258
00:20:04,880 --> 00:20:08,590
Emergência. Estupro em andamento!

259
00:20:08,590 --> 00:20:12,060
Atrás dos apartamentos públicos do West End.

260
00:20:12,060 --> 00:20:15,230
Todos os carros na área, respondam imediatamente!

261
00:20:15,230 --> 00:20:17,530
Está perto! Vamos!

262
00:20:21,030 --> 00:20:21,930
Onde você está?

263
00:20:21,930 --> 00:20:25,470
Eu matarei qualquer bastardo que estuprasse uma de nossas lindas damas!

264
00:20:34,080 --> 00:20:35,810
Foi você quem ligou?

265
00:20:35,810 --> 00:20:39,750
Por favor me ajude! Meu amigo está sendo estuprado!

266
00:20:43,750 --> 00:20:46,620
Claro que iremos!

267
00:20:47,930 --> 00:20:49,560
Por aqui.

268
00:20:52,130 --> 00:20:53,030
Lá.

269
00:21:04,210 --> 00:21:06,940
Você não tem mais nada com que se preocupar, querido!

270
00:21:11,450 --> 00:21:13,680
O que está errado? Ei!

271
00:21:21,890 --> 00:21:23,560
Suas vadias!

272
00:21:23,560 --> 00:21:26,860
Se eu tirar a faca, você morrerá devido à perda de sangue em dez minutos.

273
00:21:26,860 --> 00:21:30,130
Mas se deixarmos isso e levarmos você para um hospital, você viverá.

274
00:21:30,130 --> 00:21:31,400
Qual você quer?

275
00:21:33,370 --> 00:21:37,570
Não tire isso! Leve-me para um hospital!

276
00:21:37,570 --> 00:21:39,480
Então faça o que dizemos.

277
00:21:41,110 --> 00:21:43,750
Este é o oficial James do carro 2172.

278
00:21:44,780 --> 00:21:49,650
Estávamos perseguindo o suspeito quando fomos cercados e eles tinham um refém.

279
00:21:50,550 --> 00:21:53,390
Eles exigiram que Sleepy e Daizaburo viessem.

280
00:21:53,390 --> 00:21:59,230
Envie-os agora! Pressa! Meu parceiro e eu estamos feridos!

281
00:22:00,930 --> 00:22:02,170
Bom trabalho.

282
00:22:19,550 --> 00:22:20,680
Tome cuidado.

283
00:22:22,620 --> 00:22:23,650
Espere.

284
00:22:52,120 --> 00:22:53,780
Uma garota?

285
00:23:03,760 --> 00:23:05,700
Com sono! Olhe atrás de você!

286
00:23:13,770 --> 00:23:15,340
Atenção! Com sono!

287
00:23:27,350 --> 00:23:28,490
Abaixe-se!

288
00:23:57,610 --> 00:24:00,020
Bobby vai nos vingar!

289
00:24:00,020 --> 00:24:02,490
O grande Bobby Wong!

290
00:24:02,490 --> 00:24:03,620
Meu Deus!

291
00:24:04,490 --> 00:24:06,360
É Xiao-Liu-Mang!

292
00:24:06,360 --> 00:24:08,130
Jackie e Perine estão em perigo!

293
00:24:08,130 --> 00:24:09,460
É melhor nos apressarmos!

294
00:24:09,460 --> 00:24:09,930
Sim!

295
00:24:13,400 --> 00:24:16,000
Estou feliz que você não tenha se machucado gravemente.

296
00:24:16,000 --> 00:24:19,840
Sim, acho que provavelmente poderei voltar ao trabalho amanhã.

297
00:24:20,600 --> 00:24:22,540
É hora de medir sua temperatura.

298
00:24:36,690 --> 00:24:39,860
Enfermeiras de verdade não trazem carrinho só para medir a temperatura.

299
00:24:40,960 --> 00:24:44,030
Fique quieto e levante as mãos.

300
00:25:00,580 --> 00:25:01,380
Morrer!

301
00:25:10,790 --> 00:25:11,520
Perina!

302
00:25:11,520 --> 00:25:13,720
Você está bem?

303
00:25:14,190 --> 00:25:15,460
Sim.

304
00:25:23,200 --> 00:25:24,600
Graças a Deus!

305
00:25:24,600 --> 00:25:26,000
Daizaburo!

306
00:25:28,540 --> 00:25:30,240
Daizaburo!

307
00:25:32,910 --> 00:25:34,310
Perina!

308
00:25:35,650 --> 00:25:39,880
Daizaburo! Daizaburo! Aguente firme!

309
00:25:45,220 --> 00:25:47,490
Adeus, Bobby!

310
00:26:04,110 --> 00:26:06,210
Você está rescindindo o contrato?

311
00:26:06,210 --> 00:26:09,610
Vá em frente, Jim, mas não estamos mais fazendo isso por dinheiro!

312
00:26:09,610 --> 00:26:12,320
Vamos matar os alvos, aconteça o que acontecer!

313
00:26:12,320 --> 00:26:14,950
Eles até mataram Ai Lin!

314
00:26:15,620 --> 00:26:19,290
Ela foi boa o suficiente para matar um Don da máfia italiana!

315
00:26:19,290 --> 00:26:24,160
De agora em diante, esta é uma batalha pela honra de Xiao-Liu-Mang!

316
00:26:24,160 --> 00:26:26,730
Nós os mataremos mesmo que tenhamos que jogar nossas vidas fora!

317
00:27:04,430 --> 00:27:07,270
Férias?
Por que diabos eu faria isso?

318
00:27:07,270 --> 00:27:10,810
O cinegrafista e o diretor não querem ter nada para fazer

319
00:27:10,810 --> 00:27:12,940
com você depois daquele acidente ontem.

320
00:27:12,940 --> 00:27:17,510
Já colocamos três pessoas no hospital nesta missão e destruímos uma van!

321
00:27:17,510 --> 00:27:22,150
Podemos estar nos noticiários da TV, mas não podemos colocar mais membros da nossa equipe em perigo!

322
00:27:29,110 --> 00:27:30,550
O que você vai fazer, Jackie?

323
00:27:30,550 --> 00:27:32,460
Estou desistindo.

324
00:27:32,460 --> 00:27:35,570
Meu editor-chefe me disse para tirar férias,

325
00:27:35,570 --> 00:27:38,400
então vou encerrar a investigação de Edwards.

326
00:27:39,900 --> 00:27:42,970
Não posso ser responsável por alguém se machucar.

327
00:27:44,710 --> 00:27:47,210
Mas quero agradecer a vocês três.

328
00:27:49,950 --> 00:27:51,520
Espere, Jackie!

329
00:27:52,150 --> 00:27:53,920
Você está mentindo, não está?

330
00:27:53,920 --> 00:27:57,450
Acusar Jackie não desistiria por uma coisa pequena como essa.

331
00:27:57,450 --> 00:28:00,360
Você só está dizendo isso para nos proteger.

332
00:28:01,120 --> 00:28:04,230
Você vai atrás de Edwards sozinha, não é?

333
00:28:05,730 --> 00:28:07,200
Eu descobri.

334
00:28:08,130 --> 00:28:11,300
Depois que fomos atacados no hospital,

335
00:28:11,300 --> 00:28:15,340
Eu poderia dizer que Daizaburo estava apaixonado por você, não por mim.

336
00:28:19,340 --> 00:28:21,110
Sinto muito, Perine!

337
00:28:21,110 --> 00:28:22,280
Jackie!

338
00:28:29,750 --> 00:28:31,990
Você vem conosco!

339
00:28:39,960 --> 00:28:40,860
Jackie!

340
00:28:47,840 --> 00:28:49,270
Esse cheiro!

341
00:28:54,640 --> 00:28:56,180
Eu sabia que era você, Níquel!

342
00:28:57,310 --> 00:28:59,750
Seu bastardo.
O que você está fazendo aqui?

343
00:28:59,750 --> 00:29:04,390
Eu não consigo respirar! Eu não estou fazendo nada! Eu só queria ter certeza de que você ainda estava vivo

344
00:29:04,390 --> 00:29:07,890
Sério? Então quem foram os idiotas que sequestraram Jackie?

345
00:29:07,890 --> 00:29:09,690
Você os conhece, não é?

346
00:29:09,690 --> 00:29:11,430
Se você não me contar agora...

347
00:29:12,030 --> 00:29:15,230
São os homens de Edwards! Eu não consigo respirar!

348
00:29:20,540 --> 00:29:22,340
Esta é a Secretaria Municipal.

349
00:29:23,440 --> 00:29:24,210
O que?

350
00:29:24,210 --> 00:29:26,810
Há algo grande acontecendo na mansão de Edwards?

351
00:29:26,810 --> 00:29:27,780
Quem é esse?

352
00:29:28,410 --> 00:29:30,750
Ei, esta é a sua informação sobre a concorrência.

353
00:29:30,750 --> 00:29:32,850
É melhor você investigar isso.

354
00:29:35,350 --> 00:29:38,320
Isso faz com que você me deva dois, Mad Bull.

355
00:29:52,140 --> 00:29:56,140
Tenho uma cabra de alta classe a perseguir-me.

356
00:29:56,140 --> 00:29:58,070
É hora de tirar vantagem disso.

357
00:29:59,940 --> 00:30:01,510
Você degenera!

358
00:30:05,550 --> 00:30:07,480
Uma garota com coragem...

359
00:30:11,450 --> 00:30:14,420
Você sabe o que realmente me excita?

360
00:30:14,420 --> 00:30:18,900
É quando a garota com quem estou transando está gritando loucamente!

361
00:30:31,140 --> 00:30:34,580
Morrey Edwards! Você está preso sob a acusação de agressão sexual!

362
00:30:50,160 --> 00:30:54,430
Aonde você vai, Daizaburo?
Temos que fazer a prisão!

363
00:30:54,430 --> 00:30:58,400
Você está brincando?
Só posso morrer uma vez pela minha cidade!

364
00:30:59,100 --> 00:31:02,070
Atire neles!
Eles não podem escapar vivos!

365
00:31:17,510 --> 00:31:18,880
Abaixe-se!

366
00:31:21,590 --> 00:31:23,560
Lá estão eles de novo!

367
00:31:28,670 --> 00:31:29,700
Pular!

368
00:32:18,210 --> 00:32:20,680
Que diabos?

369
00:32:48,850 --> 00:32:50,110
Quem é esse bastardo?

370
00:32:54,850 --> 00:32:57,220
É a polícia. Você está cercado!

371
00:32:57,220 --> 00:32:59,660
Larguem suas armas e venham em silêncio!

372
00:33:07,830 --> 00:33:09,000
O quê?

373
00:33:13,170 --> 00:33:15,340
Eu não vou morrer até matar você!

374
00:33:15,340 --> 00:33:20,240
Pela honra de Xiao-Liu-Mang, vou levar você para o inferno comigo!

375
00:33:29,650 --> 00:33:32,020
Essa coisa é muito pesada.

376
00:33:32,020 --> 00:33:37,460
Ele não pode mudar sua mira rapidamente, então antes de puxar o gatilho,

377
00:33:37,460 --> 00:33:41,360
carregamos o tanque e depois espalhamos!

378
00:33:44,730 --> 00:33:47,040
O Xiao-Liu-Mang viverá para sempre!

379
00:33:47,040 --> 00:33:50,270
Ofereceremos você como sacrifício aos nossos camaradas caídos!

380
00:33:51,110 --> 00:33:52,480
AGORA!

381
00:35:04,710 --> 00:35:06,620
S... Com sono!

382
00:35:15,960 --> 00:35:17,160
COM SONO!

383
00:35:23,110 --> 00:35:26,240
COM SONO!

384
00:35:54,730 --> 00:35:56,530
Com sono!

385
00:35:57,020 --> 00:35:58,510
Graças a Deus!

386
00:35:59,070 --> 00:36:01,800
Seria preciso mais do que isso para me matar!

387
00:36:13,480 --> 00:36:15,050
Esses idiotas!

388
00:36:15,050 --> 00:36:18,090
Causando um distúrbio em minha propriedade.

389
00:36:31,830 --> 00:36:36,210
Olhar! A coisa toda foi gravada em fita!

390
00:36:36,210 --> 00:36:37,910
Isso vai virar manchete!

391
00:36:37,910 --> 00:36:39,510
A sede não faria nada,

392
00:36:39,510 --> 00:36:42,380
e foi necessário um movimento popular para derrubar Edwards.

393
00:36:42,380 --> 00:36:43,710
Sim, e conseguimos!

394
00:36:46,350 --> 00:36:47,250
Espere um segundo!

395
00:36:47,250 --> 00:36:50,220
Isso significa que todos podem ver como estamos vestidos!

396
00:36:50,220 --> 00:36:52,490
Na TV nacional!

397
00:36:53,160 --> 00:36:56,130
OH NÃO!

398
00:37:12,080 --> 00:37:14,540
SAÚDE!

399
00:37:14,540 --> 00:37:16,410
Muito bem, pessoal!

400
00:37:16,410 --> 00:37:20,480
Isso fez do 34º distrito o distrito mais popular de Nova York!

401
00:37:20,480 --> 00:37:23,490
Este ato só pode ser chamado de heróico!

402
00:37:23,490 --> 00:37:25,960
Então vamos brindar ao dia 34!

403
00:37:25,960 --> 00:37:30,230
Bem, isso finalmente levou à prisão de Edwards!

404
00:37:30,230 --> 00:37:33,260
Sim, e quando o 34º fez a investigação,

405
00:37:33,260 --> 00:37:36,030
encontramos muitas testemunhas dispostas a testemunhar contra ele.

406
00:37:36,030 --> 00:37:38,030
Ele será considerado culpado com certeza!

407
00:37:38,030 --> 00:37:41,540
E com a cobertura da televisão nacional, os agentes da polícia

408
00:37:41,540 --> 00:37:43,910
não conseguem mais manter os olhos fechados.

409
00:37:43,910 --> 00:37:48,080
Agora gostaríamos de ouvir algumas palavras da nossa heroína, Jackie!

410
00:37:49,980 --> 00:37:52,650
Eu só queria agradecer a todos aqui

411
00:37:52,650 --> 00:37:56,350
por permitir que Charging Jackie voltasse ao ar novamente!

412
00:37:56,350 --> 00:37:59,520
Queria agradecer especialmente a Perine, Daizaburo

413
00:37:59,520 --> 00:38:01,860
e Sleepy por toda a ajuda!

414
00:38:02,430 --> 00:38:06,660
Quero agradecer a todos do fundo do meu coração!

415
00:38:09,900 --> 00:38:11,500
Onde está o sonolento?

416
00:38:11,500 --> 00:38:14,840
Oh sim. Ele disse que tinha que ir ao banheiro,

417
00:38:20,740 --> 00:38:23,850
Sonolento, o que você está fazendo aqui?

418
00:38:23,850 --> 00:38:25,080
Nada.

419
00:38:27,250 --> 00:38:28,750
Com sono?

420
00:38:28,750 --> 00:38:28,750
Huh?

421
00:38:28,750 --> 00:38:31,220
Você está apaixonado por Jackie, não está?

422
00:38:34,590 --> 00:38:38,900
Eu sabia! E agora você nunca mais a verá!

423
00:38:58,680 --> 00:38:59,650
Sim?

424
00:38:59,650 --> 00:39:00,820
Com sono?

425
00:39:00,820 --> 00:39:02,390
Daizaburo?

426
00:39:02,390 --> 00:39:04,550
Jackie está indo para sua casa.

427
00:39:05,660 --> 00:39:08,060
Boa sorte. Tchau.

428
00:39:08,060 --> 00:39:09,880
Ei! Daizaburo!

429
00:39:11,020 --> 00:39:13,500
Jackie está vindo? O que vou fazer?

430
00:39:30,880 --> 00:39:32,520
eu...

431
00:39:38,420 --> 00:39:42,290
Pare com isso! Sair!

432
00:39:44,330 --> 00:39:46,800
Você é meu agora!

433
00:39:47,860 --> 00:39:49,970
Saia de cima de mim, com sono!

434
00:39:52,640 --> 00:39:54,870
Seu idiota!

435
00:39:56,010 --> 00:39:59,240
Você é horrível! Te odeio!

436
00:40:04,280 --> 00:40:06,580
Com sono! Ele não poderia ter...

437
00:40:11,450 --> 00:40:15,090
Com sono! O que você fez com Jackie?!

438
00:40:15,660 --> 00:40:17,490
O que aconteceu?

439
00:40:19,060 --> 00:40:20,960
É melhor assim.

440
00:40:21,600 --> 00:40:23,500
O que é melhor?

441
00:40:23,500 --> 00:40:27,870
Jackie achou que você era um cara legal e foi por isso que ela veio!

442
00:40:28,910 --> 00:40:31,210
Você já deveria saber!

443
00:40:32,510 --> 00:40:35,980
Eu moro na parte inferior de Nova York.

444
00:40:35,980 --> 00:40:38,310
Não tenho como fazê-la feliz!

445
00:40:39,110 --> 00:40:40,880
Com sono! Isso é...

446
00:40:47,290 --> 00:40:49,460
Adeus, Jackie!

447
00:40:55,100 --> 00:40:58,800
Esta é Charging Jackie, Jacqueline Moyart.

448
00:40:59,500 --> 00:41:02,340
Todos os olhos em Nova York estão voltados para um caso de agressão sexual.

449
00:41:02,340 --> 00:41:06,840
O suspeito é o Campeão Mundial de Boxe Peso Pesado.

450
00:41:07,640 --> 00:41:11,810
Há rumores de que seu promotor pagou grandes subornos aos policiais,

451
00:41:11,810 --> 00:41:14,480
testemunhas e o promotor do estado.

452
00:41:14,880 --> 00:41:19,790
Os nova-iorquinos estão furiosos e exigem uma investigação mais profunda!

453
00:41:43,480 --> 00:41:48,480
Produtores: Hiroshi Watatoyo, Agetoshi Maruyama, Satoshi Dezaki

454
00:41:51,490 --> 00:41:56,460
Planejamento: Kazuo Nakano, Hiroshi Kumei, Yoshiyuki Matsuzaki

455
00:41:59,500 --> 00:42:04,470
Trabalho Original Escrito por: Kazuo Koike
Arte: Por Noriyoshi Inoue

456
00:42:07,500 --> 00:42:12,540
Em associação com a Shueisha, Young Jump Weekly

457
00:42:15,550 --> 00:42:20,520
Perine: Takashima Gara
Jackie: Matsui Naoko
Edwards: Sasaoka Shigezou
Bobby Wong: Suzuoki Hirotaka

458
00:42:23,550 --> 00:42:28,520
Ai Lin: Watanabe Misa
Li Yin: Minako Arakawa
Ying Yue: Watanabe Kumiko
Chui Hua: Amano Yuri

459
00:42:31,530 --> 00:42:37,630
Tema final: Viver na Cidade
Letra: Joey Carbone
Música: Joey Carbone e Jeff Carruthers
Vocal: Maizurah

460
00:42:39,540 --> 00:42:44,540
Música: John Michael
Produtor Musical: Masao Fukumoto
Editora musical: Pony Canyon

461
00:44:23,540 --> 00:44:30,610
Diretor: Satoshi Dezaki

462
00:44:43,790 --> 00:44:50,900
Produção: Shueisha, Pony Canyon, Magic Bus